When I was little I only had one great grandmother in my life. Nonni wasn't actually a blood relative (I didn't find that out for many years), but she was a close part of a small family.
My biological great-grandmother died in the flu pandemic in 1918 (just in case anyone wondered where my paranoid fear of bird flu comes from, there ya go). My grandmother was a baby and never knew her. I won't go into the details of the somewhat sad childhood my grandmother had - this isn't the time for that story. But my grandmother grew up very close to her older sister, Jean.
Jean married first, to a nice Italian guy named Tony. They bought a house in Brooklyn and when my grandmother got married, she moved to an apartment across the street from her older sister and brother-in-law. Jean's mother-in-law lived with her and Tony in the house across the street. One of those classic extended family situations that used to be much more common than they are now.
Everyone called her Nonni. To be honest, I'd have to call someone to find out what her given name was. I'm not sure I've ever heard it. Nonni was from Trieste. I have no idea when she immigrated to the US. She wasn't the soft cuddly kind of great-grandmother either. I remember her as elderly, tiny, and somewhat severe. In an old world European kind of way. Her house always smelled of coffee and Stella D'Oro anisette cookies.
When my mom was growing up, my grandmother raising two young daughters in a small apartment, they spent a lot of time with Jean and Nonni, at their house across the street. As the story has been repeated to me over and over again, every day at 3pm my grandmother went to her sister's house. Her children (my mom and aunt) would go there directly from school, and the sisters and Nonni would knit and drink coffee.
My grandmother learned to knit from Nonni. She always speaks of her knitting with awe. Lace. Gloves. Socks. Sweaters. She could do anything, and she taught the two sisters, my grandmother and great aunt, to knit when they were in their 30s. Nonni passed away when I was little, maybe 6 years old or younger. I remember her well, as we used to visit her at least once or twice a month, but I don't ever remember seeing her knit. She lost most of her sight in her last few years, so that's probably why.
Deep breath. Yesterday when I went to see my grandmother, she had pulled out a handknit sweater that I'd never seen before. Now, you must understand - my grandmother lives in the same apartment that she moved into when she got married in 1939. It's one bedroom, about the size of a shoebox, and she raised three children there. I'd never seen this sweater before. EVER. Which is somewhat remarkable because I've lived there with her and there isn't a whole lot of room to hide anything. I thought my grandmother had shown me just about all of her treasures. She's not a packrat; actually, she's a neat freak, and there isn't any clutter in her life at all.
The sweater my grandmother pulled out of thin air was this one. Made by Nonni. I swear I'd never seen this before, which is nothing short of miraculous. My grandmother said that Nonni made it for her shortly after she got married in '39. I'm having a little trouble reconciling that info with the style and color, but that's what my grandma told me. And trust me, you don't argue with my grandma.
It's a bit shrunken. Not really felted but someone (not my grandmother, I'm sure) didn't treat it with perfect care at some point. However, it does fit me, although its cropped and the sleeves are a little short. The cables and bobbles are a little flat. I'm wondering if a wash and blocking would help the sweater regain some of its texture? And maybe lengthen the sleeves a tiny bit.
The work in it is lovely. The seams are perfect, and all the details neat. I searched through the old pattern books I inherited from my grandma, but couldn't find the pattern for this sweater, although just about every sweater she's ever made for me is included in that pattern collection.
When I started knitting again, I told my grandmother I wanted to make socks. Her reply was, "Nonni made socks. I've never made them - you can't start with socks." I proceeded to prove her wrong, then moved onto lace knitting and a little colorwork, both of which still impress her. When she jokingly asked me a few times where I learned to knit like that, I responded that since I'd had a picture of Nonni next to my bed since I was 16, maybe she had taught me in my sleep. I told her that Nonni's ghost had taught me to knit, and we still laugh about it.
So, here's to Nonni. To her being a mother to my grandma, a grandmother to my mom's generation, and a great grandmother to me. And a huge and heartfelt thanks for the knitting legacy she gave to my family.